1. Political activity consists in making visible the invisible and creating speech out of noise [10] .

Eine politische Aktivität besteht demgegenüber darin, das Unsichtbare sichtbar zu machen und aus bloßem Lärm eine kohärente Rede zu machen [9] .

2. Speech processors

Sprachprozessor

3. But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

4. With humankind speech is a social activity.

Die Sprache ist beim Menschen eine soziale Betätigung.

5. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Lege vernünftige Grenzen in bezug auf eine korrekte Verhaltens- und Ausdrucksweise fest.

6. Making baby amoebas.

Babyamöben.

7. Making an Alpenhorn

In der Werkstatt des Alphornmachers

8. Speech apraxia and alexia were always accompanied by aphasia.

Die Sprechapraxien sowie die Alexien waren ausnahmslos von einer Aphasie begleitet.

9. Speech processors for cochlea implant systems and cochlea implants

Sprachprozessoren für Cochlea Implantat Systeme und Cochlea Implantate

10. Digital speech processors and voice enunciation apparatus and instruments

Digitale Sprachprozessoren und Sprachausgabeapparate und -instrumente

11. Clock hands (clock and watch-making), dials (clock and watch-making), sun dials

Nadeln (Uhren), Zifferblätter (Uhren), Sonnenuhren

12. Speech processors for hearing implants, in particular middle-ear implants

Sprachprozessoren für Hörimplantate, insbesondere Mittelohr-Implantate

13. speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis

Konvulsionen, Aphasie, Sprachstörungen, Delirium, akutes Hirnsyndrom, Agitiertheit, Verwirrtheit, Depression, Psychose

14. — services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, physiotherapists, speech therapists, etc.,

— Dienstleistungen von freiberuflichen Akupunkteuren, Chiropraktikern, Optometrikern, Physiotherapeuten, Sprachtherapeuten usw. ;

15. Many fear retaliation and restrict their speech and activities accordingly.

Aus Furcht vor Vergeltungsmaßnahmen halten sie sich mit Äußerungen und Aktionen entsprechend zurück.

16. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Sie hat die verlustbringenden Geschäftsbereiche abgestoßen und investiert nicht mehr in Portfolio-Geschäfte.

17. - services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, physiotherapists, speech therapists, etc.,

- Dienstleistungen von freiberuflichen Akupunkteuren, Chiropraktikern, Optometrikern, Physiotherapeuten, Sprachtherapeuten usw. ;

18. Mr. Brava, no advance copy of your speech has been released.

Mr. Brava, es wurde keine Vorschau Ihrer Rede bislang veröffentlicht.

19. A PERSON gets a reputation based on his activities and speech.

DER Ruf, den jemand erlangt, hängt von seinem Handeln und von seinem Reden ab.

20. Speech Quality: How to Read Accurately (be p. 84 ¶1–p.

Schulungspunkt: Praktische Hinweise für korrektes Vorlesen (be S. 84 Abs. 2 bis S.

21. Computer software for control and adjustment of implants and speech processors

Kontrollsoftware und Einstellung von Implantaten und Sprachprozessoren

22. We're not making a carburetor.

Wir werden keinen Heizlüfter bauen.

23. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

24. Interface to the speech recognition is the level of word hypotheses.

Schnittstelle zur Spracherkennung ist die Worthypothesen-Ebene.

25. According to the acoustic-phonetic theory, reduced perceptual ability during episodes of OME results in a degraded representation of subphonemic features of speech sounds, leading to speech delay.

Auch die Frage, wie die passageren Mittelohrschwerhörigkeiten den Lautspracherwerb beeinflussen, ist noch nicht geklärt: nach der akustisch-phonetischen Theorie ist insbesondere die Wahrnehmung und Repräsentation der Sprachlaute beeinträchtigt, nach der Theorie der mittelbaren Beeinflussung werden diffus kognitiv-linguistische Fähigkeiten beeinträchtigt.

26. TECAP thresholds are used to predict threshold levels for speech processor maps.

TECAP-Schwellen werden zur Schätzung von Schwellen bei der Sprachprozessorprogrammierung verwendet.

27. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

28. Anchors for clock and watch making

Anker für die Uhrenherstellung

29. His speech was followed by one by Japanese Prime Minister Shinzō Abe.

Die Eröffnungsrede des Treffens hielt der japanische Premierminister Shinzō Abe.

30. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors

zur Verwendung bei der Herstellung von Hörhilfen, Implantaten und Sprachprozessoren

31. nuts used for making alcoholic distillates ▐.

Schalenfrüchte für die Herstellung von alkoholischen Destillaten ▐.

32. By making me into an android?

Indem du mich zum Androiden machst?

33. Horological and chronometric instruments and their parts and accessories (included in this class) in particular clock hands (clock- and watch-making), boxes of precious metal for clock/watch needles, clock/watch needles of precious metals, anchors (clock- and watch-making), pendulums (clock- and watch-making), barrels (clock- and watch-making), dials (clock- and watch-making)

Uhren und Zeitmessgeräte und deren Teile und Zubehör (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), insbesondere Uhrzeiger (Uhrenfertigung), Kästen aus Edelmetall für Zeigernadeln, Zeigernadeln aus Edelmetallen, Anker (Uhrenfertigung), Pendel (Uhrenfertigung), Schwungräder (Uhrenfertigung), Zifferblätter (Uhrenfertigung)

34. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors (1)

zur Verwendung bei der Herstellung von Hörhilfen, Implantaten und Sprachprozessoren (1)

35. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors (2)

zur Verwendung bei der Herstellung von Hörhilfen, Implantaten und Sprachprozessoren (2)

36. Human speech consists of vowels and consonants at different loudness and frequency levels.

Unsere Sprache besteht aus Vokalen und Konsonanten in verschiedenen Lautstärken und Frequenzbereichen.

37. It is activated by a microphone and speech processor worn on the body.

Es wird durch ein am Körper getragenes Mikrofon und einen Sprachprozessor aktiviert.

38. The fitting of a speech processor was effective and uneventful in all children.

Lebensjahr mit einem CI versorgte Kinder, (n=27, Gruppe 1), mit im 2.

39. Half the patients present speech defects, a third alterations of the fundus oculi.

In der Hälfte der Krankheitsfälle kommen Sprachstörungen, bei einem Drittel Veränderungen am Augenhintergrund hinzu.

40. Remember to activate your text to speech software before starting up Wayfinder Access.

Sie können jedoch nach wie vor eine Suche durchführen, Ihre Favoriten bearbeiten, Routen berechnen usw. Vergessen Sie nicht, Ihr Vorleseprogramm vor dem Programmstart von Wayfinder Access zu aktivieren.

41. for use in the manufacture of hearing aids, accessory kits and speech processors

zur Verwendung bei der Herstellung von Hörhilfen, Zubehörkits und Sprachprozessoren

42. The chosen measurement process follows the speech-adapted steps of pattern recognition: (1) recording speech, (2) computation of 170 features describing prosody, articulation, and voice quality, (3) machine learning, and (4) evaluation.

Das hier gewählte Stimmanalyseprozedere folgt dem aus der Sprachemotionserkennung entlehnten Standardvorgehen: (1) Aufnahme des Testsatzes, (2) Berechnung von 170 Prosodie, Artikulation und Stimmqualität beschreibenden Kennzahlen, (3) maschinelles Lernen und (4) Evaluation.

43. “Today people in Russia are increasingly unsure about the boundaries of acceptable speech.”

„Die Menschen in Russland sind heute unsicherer denn je, was die Grenzen akzeptabler Rede sind.“

44. Aerated water making apparatus for commercial use

Maschinen zur Herstellung von kohlensäurehaltigem Wasser für kommerzielle Zwecke

45. Process for making alkyl polyethoxy ether sulphates

Verfahren zur herstellung von alkyl-polyethoxyethersulfaten

46. Apparatus for making aerated and mineral waters

Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen und Mineralwässern

47. He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.

Er vergaß einen Teil seiner Rede und musste eine Weile improvisieren.

48. Software for measuring and recording acoustic pressure and for identifying speech and/or sound

Software zum Messen und Aufzeichnen des Schalldrucks und zur Identifizierung von Sprache und/oder Geräusch

49. Action #.#: Making better use of administrative data

Maßnahme #.#: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten

50. Electronic transmission of speech, data, images, symbols, signals and other acoustic and optical information

Elektronische Übertragung von Sprache, Daten, Bildern, Symbolen, Signalen und sonstigen akustischen und optischen Zeichen

51. for use in the manufacture of hearing aids, accessory kits and speech processors (2)

zur Verwendung bei der Herstellung von Hörhilfen, Zubehörkits und Sprachprozessoren (2)

52. An external behind-the-ear speech processor for use with an implantable cochlear stimulator

Ein externer Hinterohr-Sprachprozessor zur Verwendung mit einem implantierbaren Cochleastimulator

53. Action 4.2: making better use of administrative data;

Maßnahme 4.2: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten;

54. Process for making steel and hydraulically active binders

Verfahren zum herstellen von stahl und hydraulisch aktiven bindemitteln

55. Machines for use in making ice cream (refrigerating)

(Kühl-) Maschinen für die Zubereitung von Eiscreme

56. Mixed and sensory-amnestic aphasics were mostly better in spontaneous speech than in spontaneous writing.

Auch bei den Sensorisc-hamnestischen Aphasien war in den meisten Fällen der mündliche Ausdruck besser als der schriftliche.

57. If an analog speech signal is used, the dominant portion is generally the fundamental wave.

Bei Verwendung eines analogen Sprachsignales ist der dominante Anteil in der Regel die Grundwelle.

58. On the one hand, it is advantageous to have a low percentage of speech activity.

Einerseits ist es vorteilhaft, einen geringen Anteil von Sprachabschnitten zu haben.

59. Transmission of data, signals, images, symbols and other optical characters, speech and other acoustic signals

Übertragung von Daten, Signalen, Bildern, Symbolen und sonstigen optischen Zeichen, Sprache und sonstigen akustischen Zeichen

60. I am making Agrestic a drug-free zone.

Ich mache Agrestic zu einer drogenfreien Zone

61. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

62. Making memories together adds deeper meaning to life.

Gemeinsame Erinnerungen verleihen dem Leben tiefere Bedeutung.

63. The external portable single-channel speech-processor/transmitter used is the same in all cases.

In allen Fällen wird der gleiche externe portable Einkanal-Sprachprozessor/Sender verwendet.

64. I wanna rap this speech up, so we can do our Q& amp; A session.

Ich moechte diesen Vortrag abschliessen, dass wir unsere Fragestunde machen koennen

65. Preserved residual acoustic hearing has a positive effect on speech intelligibility in difficult noise conditions.

Das akustische Restgehör wirkt sich dabei positiv auf das Sprachverstehen in schwierigen Störgeräuschsituationen aus.

66. services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc

Dienstleistungen von freiberuflichen Akupunkteuren, Chiropraktikern, Augenoptikern, Psychiatern, Psychologen, Physiotherapeuten, Podologen, Osteopathen, Logopäden usw

67. Tell him about that noise your radio keeps making.

Erzählen Sie ihm von dem Ge - räusch in Ihrem Radio.

68. Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

Ö Ermittlung der Beträge, Zeitpunkt der Bereitstellung, Angleichungen Õ

69. The context of the Commission's decision-making is altered.

Geändert werden die Regelungen zur Entscheidungsfindung der Kommission.

70. Alter Ego - making your online activity more secure (26.

Alter Ego - mehr Sicherheit beim Surfen im Internet (26.

71. Exemption for market making activities and primary market operations

Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten

72. Infusion drink systems comprised of aerated beverage making machines

Aufgussgetränkesysteme, bestehend aus Geräten zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken

73. Feisty, E. Are your impending nuptials making you tense?

Mutig, E. Drohst du damit, dass dich Hochzeiten nervös machen?

74. Concentrates, syrups and powder for making non-alcoholic drinks

Konzentrate, Sirupe und Pulver für die Zubereitung von alkoholfreien Getränken

75. After confirming normal hearing acuity (examination of the ear, tympanometry and audiogram), speech perception was tested.

Klasse Regelgrundschule) wurden untersucht.

76. Hearing tests, however, indicate a level of hearing, which should be sufficient for normal speech development.

Die Hörfunktionsprüfung ergab ein für eine normale Sprachentwicklung ausreichendes Gehör.

77. The phenotype includes dysmorphic features, mental retardation, speech delay, signs of peripheral neuropathy, and neurobehavioral problems.

Typisch sind faziale Auffälligkeiten und eine mentale Retardierung unterschiedlicher Ausprägung sowie eine Sprachentwicklungsbehinderung. Des Weiteren bestehen häufig eine periphere Neuropathie sowie Verhaltensauffälligkeiten.

78. In 1995, Jonathan Duddington released the Speak speech synthesizer for RISC OS computers supporting British English.

1995 brachte Jonathan Duddington den Sprachsynthesizer Speak für RISC OS Computer auf den Markt, die britisches Englisch unterstützen.

79. She was exhibiting random, incoherent speech patterns and was suffering from... toxic levels of metal poisoning.

Sie gab nur zusammenhangslose Wortfetzen von sich und litt an einer schweren Metallvergiftung.

80. At the human level, timing in milliseconds is necessary for speech control, playing music and dancing.

Beim Menschen hingegen entscheiden Millisekunden über die richtige Koordinierung von Sprache, Musik und Tanz.